事事 (shì shì) — tout, chaque affaire; (moins courant) s'occuper d'un travail ou d'une affaire

Définition

事事 est une forme liée signifiant 'chaque affaire / tout' — utilisée presque uniquement comme sujet ou objet (ex. 事事都要亲自过问), jamais seule. Ne pas confondre avec le sens verbal 'être occupé par des affaires', qui est rare.

forme liée
toutchaque affaire(moins courant) s'occuper d'un travail ou d'une affaire
Faciles à confondre

Exemples

  • 事事。
    Tā shì shì dōu yào qīn zì guò wèn.
    Il s'occupe personnellement de tout.
  • ，事事。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā shì shì qīn lì qīn wéi.
    En tant que leader, il gère chaque affaire personnellement.
  • 事事，。
    Tā zhěng tiān máng yú shì shì, hěn shǎo xiū xi.
    Il est occupé par toutes sortes de tâches toute la journée et se repose rarement.

Origine

Mot redoublé
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

事shìaffaire
事shìaffaire

事 signifie « affaire » ; sa répétition donne « toutes les affaires ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.