事务 (shì wù) — affaires, questions (de travail, politique, etc.); transaction (en informatique ou en affaires)

Définition

事务 (shìwù) désigne les 'affaires' ou 'questions' générales — généralement le travail, la politique ou les tâches administratives à traiter. Moins spécifique que 事项 (un élément unique sur une liste) et plus large que 交易 / 买卖 (qui signifient un échange commercial).

nom
affairesquestions (de travail, politique, etc.)transaction (en informatique ou en affaires)
Classificateur · 件
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā shàn cháng chǔ lǐ rì cháng bàn shì wù gōng.
    Il est doué pour gérer les affaires quotidiennes du bureau.
  • 事务。
    Zhè wèi jì zhě duì guó jì shì wù fēi cháng liǎo jiě.
    Ce journaliste connaît très bien les affaires internationales.
  • 事务。
    Shù jù kù shì wù xū yào bǎo zhèng yuán zǐ xìng.
    Les transactions de base de données doivent garantir l'atomicité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

事shìaffaire
务wùtravail

事 et 务 désignent tous deux des affaires à traiter ; ensemble, ils désignent du travail ou des tâches.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 務 ; 务 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 務, 力 indique la notion de force ou d'effort, tandis que 敄 fournit le son. La version simplifiée 务 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 务 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.