TongTong
Se connecter

事实上 (shì shí shàng) — (locution adverbiale) en fait ; en réalité ; effectivement

Définition

expression idiomatique
(locution adverbiale) en faiten réalitéeffectivement

Exemples

  • 事实上，。
    shì shí shàng, Wǒ cóng lái méi yǒu qù guò nà lǐ.
    En fait, je n'y suis jamais allé.
  • ，事实上。
    Tā shuō tā xǐ huan, dàn shì shí shàng tā bìng bù xǐ huan.
    Il a dit qu'il aimait ça, mais en fait il n'aime pas.
  • 事实上，。
    shì shí shàng, Zhè ge jì huà bǐ kàn shàng qù jiǎn dān dé duō.
    En réalité, ce plan est bien plus simple qu'il n'y paraît.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

事实fait
事shìmatière实shíréel
联合Coordination
上shàngdessus

事实 désigne un fait ; 上 ajoute l'idée de « dessus » ou « dedans », donc 事实上 signifie en réalité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 實 ; 实 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀miántoit
  • 周周zhōujade sculpté
  • 貝貝bèicoquillage

La forme traditionnelle 實 contient 宀 « toit » au-dessus de 周 « jade sculpté » et 貝 « coquillage » ; la forme simplifiée 实 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 实 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

上 se dessine avec un court trait horizontal placé au-dessus d'un arc plus long, indiquant une position au-dessus de cet arc.

Ouvrir 上 →
Apparaît dans
1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.