TongTong
Se connecter

事情 (shì qing) — affaire, chose, question

Définition

事情 signifie une 'chose' ou une 'affaire' — un événement, un problème ou une tâche spécifique. C'est plus concret que l'abstrait 情况 ('situation'), et plus spécifique que le simple 事 quand tu veux dire une affaire ou un travail particulier.

nom
affairechosequestion
Classificateur · 件, 桩

Exemples

  • 事情。
    Wǒ yǒu yí jiàn hǎo de shì qing yào gào sù nǐ.
    J'ai une bonne chose à te dire.
  • 事情？
    Zhè shì shén me shì qing?
    Qu'est-ce que c'est que cette affaire ?
  • 事情，。
    shì qing Hěn duō, wǒ hěn máng.
    Il y a beaucoup de choses à faire ; je suis très occupé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

事shìaffaire
情qíngcirconstance

事情 associe 事 (affaire) et 情 (circonstance) pour désigner une affaire ou une situation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.