事物 (shì wù) — chose ; objet

Définition

事物 désigne les 'choses' dans un sens général et abstrait — événements, objets ou affaires — plus large que 物品 (biens concrets) et plus général que 物体 (un corps physique). Souvent utilisé pour discuter de catégories ou de concepts, pas d'articles spécifiques.

nom
choseobjet
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 事物。
    Měi gè shì wù dōu yǒu tā de tè diǎn.
    Chaque chose a ses propres caractéristiques.
  • 事物。
    Wǒ men yào xué huì fēn xī fù zá de shì wù.
    Nous devons apprendre à analyser des choses complexes.
  • 事物。
    Shì jiè shàng yǒu hěn duō yǒu qù de shì wù.
    Il y a beaucoup de choses intéressantes dans le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

事shìévénement
物wùchose

事 et 物 couvrent ensemble les événements et les objets ; ainsi, cela désigne les choses en général.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.