事过境迁 (shì guò jìng qiān) — les choses ont changé ; les circonstances modifient les cas ; la situation n'est plus ce qu'elle était
Définition
Chengyu (expression idiomatique) signifiant que l'affaire est terminée et que les circonstances ont changé, donc ce qui était vrai avant ne s'applique plus. Utilisé pour expliquer pourquoi les conflits, promesses ou sentiments passés doivent être mis de côté.
expression idiomatique
les choses ont changéles circonstances modifient les casla situation n'est plus ce qu'elle était
Exemples
- 事过境迁，。shì guò jìng qiān, Wǒ men bú yào zài wéi nà jiàn shì zhēng chǎo le.Les choses ont changé ; ne nous disputons plus à ce sujet.
- 事过境迁，。Suī rán shì guò jìng qiān, dàn nà shí de jīng yàn yī rán zhí dé zhēn xī.Bien que les circonstances aient changé, l'expérience de cette époque mérite toujours d'être chérie.
- 事过境迁，。shì guò jìng qiān, Dāng nián de péng you zǎo yǐ gè bèn dōng xī.Le temps a passé et la situation est différente ; ces vieux amis ont depuis longtemps suivi des chemins séparés.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
事过 signifie que les choses passent, et 境迁 que les circonstances changent ; ensemble, cela veut dire que la situation a évolué.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.