事迹 (shì jì) — faits, accomplissements (surtout d'une personne exemplaire)

Définition

Actes ou réalisations enregistrés d'une personne notable (héros, scientifiques, martyrs), généralement commémoratifs. Contrairement à 作为, met l'accent sur les faits documentés de figures exemplaires plutôt que sur la conduite ordinaire ou l'action morale.

nom
faitsaccomplissements (surtout d'une personne exemplaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 事迹。
    Zhè wèi kē xué jiā de shì jì jī lì le hěn duō rén.
    Les actes de ce scientifique ont inspiré beaucoup de gens.
  • 事迹。
    Wǒ men yīng dāng jì zhù xiān liè de shì jì.
    On doit se souvenir des actes des martyrs.
  • 事迹。
    Zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shì jì.
    Ce livre relate ses réalisations en détail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìacte
迹jìtrace

'事' désigne des actes, et '迹' leurs traces ou enregistrements, pour parler d'actes consignés.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

迹 combine 辶, une partie liée au mouvement, avec 亦, une partie phonétique ; une ancienne version utilisait 朿.

Ouvrir 迹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.