事项 (shì xiàng) — question ; élément (à traiter)

Définition

事项 désigne des éléments ou questions spécifiques sur un ordre du jour ou à traiter, plus formel que le quotidien 事 ou 事情. Il s'utilise avec des mots de comptage (一项事项, 几个事项), contrairement à 事.

nom
questionélément (à traiter)
Classificateur · 个

Exemples

  • 事项。
    Qǐng bǎ shì xiàng xiě zài rì chéng shàng.
    Écris la question sur le planning, s'il te plaît.
  • 事项。
    Zhè ge shì xiàng xū yào jìn yí bù diào chá.
    Cette question nécessite une enquête plus approfondie.
  • 事项？
    Huì yì zhōng tǎo lùn le duō shǎo shì xiàng?
    Combien d'éléments ont été discutés lors de la réunion ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

事shìaffaire
项xiàngélément

事 et 项 se combinent pour désigner les éléments d’une affaire, donc des points ou des clauses.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 項 ; 项 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 項 associe 工 comme élément phonétique à 頁 (tête) ; la version simplifiée 项 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 项 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.