二郎腿 (èr láng tuǐ) — position assise jambes croisées (une cheville sur le genou opposé)

Définition

Une posture assise détendue avec une cheville reposant sur le genou opposé. Familier et informel — 坐 est le mot neutre pour s'asseoir ; utilise 翘二郎腿 seulement pour décrire cette posture spécifique de jambes croisées.

nom
position assise jambes croisées (une cheville sur le genou opposé)

Exemples

  • 二郎腿。
    Kāi huì de shí hou bú yào qiào èr láng tuǐ.
    Ne croise pas les jambes pendant la réunion.
  • 二郎腿，。
    Tā qiào zhe èr láng tuǐ kàn diàn shì, kàn qǐ lái hěn fàng sōng.
    Il regardait la télévision les jambes croisées, ayant l'air très détendu.
  • ，二郎腿。
    Zuò zī lǐ yí zhōng, qiào èr láng tuǐ bèi rèn wéi bú tài lǐ mào.
    Dans l'étiquette de la posture assise, croiser les jambes est considéré comme peu poli.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二郎Erlang
二èrsecond郎lánghomme
偏正Déterminant + noyau
腿tuǐjambe

二郎 désigne Erlang, 腿 est la jambe ; donc 二郎腿 décrit la posture où l'on croise les jambes.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìdistrict ; bourg
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

郎 combine 良, qui donne le son, avec 邑, signifiant district ou bourg.

Ouvrir 郎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Même son aujourd’hui

La partie 肉 désigne la chair, ce qui indique qu'il s'agit d'une partie du corps ; la partie 退 donne le son.

Ouvrir 腿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.