井然有序 (jǐng rán yǒu xù) — ordonné, en bon ordre, bien organisé

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) formel écrit signifiant « en parfait ordre, bien organisé » — plus fort et plus littéraire que le simple 有序, souvent utilisé pour louer des systèmes, des arrangements ou des événements.

expression idiomatique
ordonnéen bon ordrebien organisé

Exemples

  • 井然有序。
    Tā de shū zhuō zǒng shì shōu shi dé jǐng rán yǒu xù.
    Son bureau est toujours tenu en ordre.
  • 井然有序，。
    Zhěng gè huì yì jìn xíng dé jǐng rán yǒu xù, méi yǒu chū xiàn rèn hé wèn tí.
    Toute la réunion s'est déroulée de manière ordonnée sans aucun problème.
  • 井然有序，。
    Tú shū guǎn lǐ de shū bǎi fàng dé jǐng rán yǒu xù, hěn róng yì zhǎo dào.
    Les livres de la bibliothèque sont rangés soigneusement, ce qui les rend faciles à trouver.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 井 représente un puits carré avec des supports sur ses quatre côtés.

Ouvrir 井 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròuviande
Partie de son声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Même son aujourd’hui

La forme de 有 combine 又, utilisé pour son son, avec une forme issue de 肉, signifiant « viande » ; l’histoire de la main tenant de la viande est une explication populaire, absente dans sa plus ancienne version.

Ouvrir 有 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎng
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ序xù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

序 associe 广 et 予 ; 予 donne la prononciation, tandis que 广 indique le sens.

Ouvrir 序 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesOrdre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.