交换机 (jiāo huàn jī) — standard téléphonique (équipement de central té…

Définition

nom

standard téléphonique (équipement de central téléphonique)

Classificateur · 台

交换机，。
Gōng sī de jiāo huàn jī chū le gù zhàng, diàn huà dōu dǎ bù tōng le.
Le standard téléphonique de l'entreprise est tombé en panne, et aucun téléphone ne pouvait aboutir.
交换机。
Tā yǐ qián zài diàn xìn jú fù zé wéi hù jiāo huàn jī.
Il était auparavant responsable de la maintenance du standard au bureau des télécommunications.
交换机，。
Xīn dà lóu ān zhuāng le shù zì jiāo huàn jī, tōng huà zhì liàng gèng hǎo le.
Le nouveau bâtiment a installé un standard numérique, donc la qualité des appels est meilleure.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交换échange

联合Coordination

机jīmachine

交 et 换 suggèrent tous deux un échange, et 机 est une machine : un commutateur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木几机

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre ; bois

Partie de son声符shēngfú

几

Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.