交椅 (jiāo yī) — ancienne chaise pliante; figuré ; position, poste, surtout un rôle de leader

Définition

Un 交椅 est littéralement un fauteuil pliant ancien, mais dans l'usage moderne, il apparaît presque toujours dans l'expression 第一把交椅 ('le siège principal') pour désigner la position de leader.

nom
ancienne chaise pliantefigurépositionpostesurtout un rôle de leader
Classificateur · 把

Exemples

  • 交椅。
    Zhè bǎ jiāo yī shì míng dài de gǔ dǒng.
    Ce fauteuil pliant est une antiquité de la dynastie Ming.
  • 交椅。
    Tā zài gōng sī lǐ zuò le dì yī bǎ jiāo yī.
    Il occupe le poste le plus élevé dans l'entreprise.
  • ，交椅。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de jiāo yī méi rén néng dài tì.
    Dans ce secteur, sa position ne peut être remplacée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交jiāocroisé/repliable
椅yǐchaise

'交' (croisé/repliable) et '椅' (chaise) désignent une chaise aux pieds croisés.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí椅yǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

椅 combine 木 (bois) avec 奇, qui donne son son.

Ouvrir 椅 →
Apparaît dans
MeublesRôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.