交谊舞 (jiāo yì wǔ) — danse de société; danse de salon

Définition

nom
danse de sociétédanse de salon
Classificateur · 种

Exemples

  • 交谊舞。
    Tā xǐ huan tiào jiāo yì wǔ.
    Il aime faire de la danse de salon.
  • 交谊舞。
    Zuó tiān wǒ men yì qǐ tiào jiāo yì wǔ le.
    Hier, nous avons dansé la danse de salon ensemble.
  • 交谊舞，。
    Tā xué jiāo yì wǔ xué le liǎng nián le, tiào dé fēi cháng hǎo.
    Elle apprend la danse de salon depuis deux ans et danse très bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交谊relations sociales
交jiāoassociation谊yìamitié
联合Coordination
舞wǔdanse

交谊 signifie association amicale et 舞 signifie danse ; 交谊舞 est donc une danse de société.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誼 ; 谊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
宜
宜yí誼yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誼 associe 言 (la partie liée au langage) à 宜 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 谊 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舛舛chuǎnpas, pieds dans une direction convergente
Partie de son声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Même son aujourd’hui

舞 combine 舛, représentant des pieds effectuant des pas convergents, avec 無 au-dessus. 無 donne le son et conserve aussi son ancien sens de danse, donc la forme évoque la danse.

Ouvrir 舞 →
Apparaît dans
Danse et spectacle

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.