交际花 (jiāo jì huā) — papillon social (souvent avec une connotation de frivolité ou d'utilisation des relations sociales); mondaine, fêtarde (nuance historique ou péjorative)
Définition
Femme qui évolue facilement dans les événements mondains de la haute société, avec une touche de frivolité ou d'intérêt mercenaire. Souvent utilisé historiquement ou péjorativement, contrairement à un terme neutre comme 社交达人.
nom
papillon social (souvent avec une connotation de frivolité ou d'utilisation des relations sociales)mondainefêtarde (nuance historique ou péjorative)
Exemples
- 交际花，。Tā zài shàng hǎi tān shì chū le míng de jiāo jì huā, měi wǎn dōu cān jiā bù tóng de yàn huì.C'était une célèbre mondaine sur le Bund de Shanghai, participant à différents banquets chaque soir.
- 交际花，。Bié kàn tā shì gè jiāo jì huā, qí shí tā hěn yǒu shāng yè tóu nǎo.Ne pense pas qu'elle soit juste une mondaine — elle a en fait un bon sens des affaires.
- 交际花，。Nà ge nián dài de jiāo jì huā wǎng wǎng chū shēn míng mén, jīng tōng qín qí shū huà.Les mondaines de cette époque venaient souvent de familles prestigieuses et maîtrisaient la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
交际 signifie contact social et 花 signifie fleur : une femme qui brille dans les relations sociales.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.