享誉 (xiǎng yù) — jouir d'une renommée, être réputé

Définition

Verbe formel et littéraire signifiant 'jouir d'une renommée' — se construit toujours avec 享誉盛名 ou 享誉世界/海内外, et souligne une réputation vaste et durable.

verbe
jouir d'une renomméeêtre réputé

Exemples

  • 享誉。
    Zhè wèi zuò jiā xiǎng yù shì jiè.
    Cet écrivain est mondialement renommé.
  • 享誉。
    Tā de diàn yǐng zài guó jì shàng xiǎng yù hěn gāo.
    Ses films jouissent d'une grande réputation à l'international.
  • 。
    Tā zài yīn yuè jiè xiǎng le sān shí nián de yù.
    Il jouit d'une réputation dans l'industrie musicale depuis trente ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

享xiǎngprofiter
誉yùréputation

« 享 » exprime le fait de profiter de quelque chose, tandis que « 誉 » désigne la réputation dont on jouit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

享 représentait un sanctuaire ancestral.

Ouvrir 享 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 譽 ; 誉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 譽 place 與 au-dessus de 言 (dire) ; 言 est la partie liée au fait de parler, et 與 fournit la prononciation. La forme simplifiée 誉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 誉 →
Apparaît dans
Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.