亲兄弟 (qīn xiōng dì) — frère de sang

Définition

Une expression figée signifiant 'frères de sang' (frères par naissance, ou parfois frères jurés). Souvent associée à 亲兄弟明算账 ('même les frères règlent clairement leurs comptes') pour souligner l'équité même en famille proche.

nom
frère de sang

Exemples

  • 亲兄弟。
    Tā men shì qīn xiōng dì.
    Ce sont des frères de sang.
  • 亲兄弟。
    qīn xiōng dì Yě yào míng suàn zhàng.
    Même les frères de sang doivent régler clairement leurs comptes.
  • 亲兄弟。
    Tā jiù xiàng wǒ de qīn xiōng dì yí yàng.
    Il est comme mon frère de sang.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲qīnproche ou lié par le sang
兄弟frères
兄xiōngfrère aîné弟dìpetit frère
联合Coordination

亲 signifie proche ou lié par le sang, et 兄弟 signifie frères ; ensemble, ils désignent des frères de sang.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 兄 place 口 (« bouche ») au-dessus de 儿 pour exprimer l'idée de donner des ordres ; cela correspond à l'ancienne signification de « frère aîné ».

Ouvrir 兄 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.