亲和力 (qīn hé lì) — chaleur (personnelle); accessibilité; charisme (d'une personne); convivialité; accessibilité (d'un produit, logiciel, etc.); (chimie) affinité

Définition

亲和力 est la chaleur ou l'accessibilité qui fait que les gens se sentent à l'aise avec toi (ou avec un produit). Comparé à 魅力 (charme, attrait séduisant), il se concentre sur le fait d'être facile et accueillant plutôt que frappant ou séduisant.

nom
chaleur (personnelle)accessibilitécharisme (d'une personne)convivialitéaccessibilité (d'un produit, logiciel, etc.)(chimie) affinité

Exemples

  • 亲和力，。
    Zhè wèi xīn tóng shì hěn yǒu qīn hé lì, hěn kuài jiù hé dà jiā dǎ chéng yí piàn le.
    Ce nouveau collègue est très accessible et s'est rapidement entendu avec tout le monde.
  • 亲和力，。
    Zhè ge ruǎn jiàn de qīn hé lì hěn qiáng, dì yī cì yòng jiù néng qīng sōng cāo zuò.
    Ce logiciel a une grande convivialité ; tu peux l'utiliser facilement dès le premier essai.
  • 亲和力，。
    Zhè liǎng zhǒng jīn shǔ zhī jiān de qīn hé lì jiào gāo, róng yì xíng chéng hé jīn.
    L'affinité entre ces deux métaux est élevée, donc ils forment facilement un alliage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

亲和intime et harmonieux
亲qīnintime和héharmonieux
联合Coordination
力lìforce

亲 et 和 signifient intime et harmonieux, et 力 ajoute l'idée de force ou de qualité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsPersonnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.