亲戚 (qīn qi) — parent (relation familiale)

Définition

亲戚 couvre tout le réseau de parents par le sang ou par alliance — tantes, oncles, cousins, beaux-parents. Comparez avec 亲人 (famille proche uniquement) et 亲属 (formel/écrit, souvent sur les documents).

nom
parent (relation familiale)
Classificateur · 门, 个, 位

Exemples

  • 亲戚。
    Wǒ yǒu hěn duō qīn qi.
    J'ai beaucoup de parents.
  • 亲戚。
    Zhè wèi qīn qi shì wǒ de ā yí.
    Ce parent est ma tante.
  • ，亲戚。
    Guò nián de shí hou, wǒ men huì qù kàn qīn qi.
    Pendant le Nouvel An, nous allons rendre visite à des parents.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亲qīnparenté
戚qīparent

亲 et 戚 désignent tous deux des membres de la famille ; ensemble, ils signifient « parents ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戊戊wùfaucille
Partie de son声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 戚 associe 戊, une arme de coupe ressemblant à une faucille, à 尗 comme indice phonétique ; ce caractère a ensuite été emprunté pour signifier « parent ».

Ouvrir 戚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Famille et parenté5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.