TongTong
Se connecter

亲爱 (qīn ài) — cher/chère, bien-aimé(e), chéri(e)

Définition

Utilisé comme modificateur chaleureux et affectueux — 'cher, bien-aimé' — presque toujours avant une personne ou un titre (亲爱的妈妈, 亲爱的老师). Plus fort et plus intime que 可爱 (mignon) et 亲切 (chaleureux/familier).

adjectif
cher/chèrebien-aimé(e)chéri(e)

Exemples

  • 。
    Wǒ qīn ài de nǎi nai jīn nián bā shí suì le.
    Ma chère grand-mère a quatre-vingts ans cette année.
  • 。
    Tā shì wǒ zuì qīn ài de tóng xué.
    Elle est ma camarade de classe la plus chère.
  • ，。
    qīn ài De, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Chéri(e), allons manger ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亲qīnintime
爱àiaimer

亲 et 爱 expriment tous deux l'affection ; ensemble, ils décrivent quelqu'un de cher et aimé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 51000 mots chinois les plus fréquentsFamille et parentéRomance et mariage

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.