人为 (rén wéi) — artificiel, fait par l'homme (causé par l'action humaine)

Définition

人为 met l'accent sur « fait par l'homme, causé par les humains » (surtout les accidents ou problèmes), plus formel que 假 et plus axé sur la faute que 人工.

adjectif
artificielfait par l'homme (causé par l'action humaine)
Faciles à confondre

Exemples

  • 人为。
    Zhè cì shì gù shì rén wéi de.
    Cet accident était d'origine humaine.
  • 人为。
    Wǒ men yīng gāi jiǎn shǎo rén wéi yīn sù.
    Nous devrions réduire les facteurs humains.
  • 人为。
    Zhè zhǒng rén wéi gān yù kě néng dài lái wèn tí.
    Ce genre d'intervention humaine peut apporter des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénêtre humain
为wèifaire ou créer

« 人 » signifie être humain et « 为 » veut dire faire ou créer ; donc ce mot décrit quelque chose causé par des humains.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.