人声鼎沸 (rén shēng dǐng fèi) — un brouhaha de voix; bruyant et animé de gens qui parlent

Définition

Chengyu décrivant un lieu rempli de voix fortes et excitées — littéralement « voix humaines comme un chaudron bouillant ». Utilisé pour les scènes bondées et animées (marchés, places).

expression idiomatique
un brouhaha de voixbruyant et animé de gens qui parlent

Exemples

  • ，。
    Guǎng chǎng shàng rén shēng dǐng fèi, rè nao jí le.
    La place était un brouhaha de voix, extrêmement animée.
  • ，。
    Kǎo chǎng wài rén shēng dǐng fèi, hěn duō jiā zhǎng zài děng hái zi.
    Devant la salle d'examen, c'était bruyant de bavardages alors que de nombreux parents attendaient leurs enfants.
  • 人声鼎沸。
    Cài shì chǎng cóng zǎo dào wǎn dōu rén shēng dǐng fèi de.
    Le marché fermier est animé par les voix du matin au soir.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 鼎 représente un ancien chaudron en bronze à trois pieds, utilisé pour cuisiner ou lors de rituels.

Ouvrir 鼎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú沸fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

沸 associe 氵, la partie représentant l'eau, à 弗 qui fournit son son.

Ouvrir 沸 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.