人证 (rén zhèng) — témoignage de témoins, preuve testimoniale

Définition

Témoignage donné par des témoins au tribunal (ce que les gens disent avoir vu ou su). Souvent associé à son complément 物证 (preuve matérielle).

nom
témoignage de témoinspreuve testimoniale

Exemples

  • 人证。
    Fǎ guān tīng qǔ le suǒ yǒu rén zhèng.
    Le juge a entendu tous les témoignages.
  • 人证。
    Zhè ge àn jiàn de rén zhèng fēi cháng guān jiàn.
    Le témoignage dans cette affaire est très crucial.
  • 人证，。
    Méi yǒu rén zhèng, zhè ge àn zi hěn nán pàn.
    Sans témoignage, cette affaire est difficile à juger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénpersonne
证zhèngpreuve

La personne 人 est la source de la preuve 证 ; donc le mot désigne le témoignage d'un témoin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.