TongTong
Se connecter

人道主义 (rén dào zhǔ yì) — humanitarisme

Définition

Désigne le principe éthique de promotion du bien-être et de la dignité humaine, souvent invoqué dans les contextes d'aide, de droits et de secours en cas de crise (ex. : 人道主义援助).

nom
humanitarisme

Exemples

  • 人道主义。
    Tā men xiàng zāi qū tí gōng le dà liàng rén dào zhǔ yì yuán zhù.
    Ils ont fourni une grande quantité d'aide humanitaire à la zone sinistrée.
  • 人道主义。
    rén dào zhǔ yì Jīng shén shì guó jì shè huì gòng tóng rèn tóng de jià zhí.
    L'esprit d'humanitarisme est une valeur communément reconnue par la communauté internationale.
  • 人道主义。
    Zhè ge zǔ zhī shǐ zhōng jiān chí rén dào zhǔ yì yuán zé lái bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Cette organisation a toujours défendu les principes humanitaires pour aider les personnes dans le besoin.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

人道humanité
人rénhumain道dàomanière
偏正Déterminant + noyau
主义isme ; doctrine
主zhǔ义yì

人道 (humanité) avec 主义 (doctrine) forme « l’humanitarisme ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.