人间地狱 (rén jiān dì yù) — enfer sur terre
Définition
Expression figée de quatre caractères signifiant 'l'enfer sur terre' — un lieu ou une situation de souffrance extrême, plus fort que dire simplement que quelque chose est mauvais. S'utilise naturellement avec la construction 把 pour décrire une transformation en souffrance.
nom
enfer sur terre
Exemples
- 人间地狱。Zhàn zhēng bǎ zhè ge chéng shì biàn chéng le rén jiān dì yù.La guerre a transformé cette ville en un enfer sur terre.
- ，人间地狱。Zài nà ge nián dài, rén men guò zhe rén jiān dì yù yí yàng de shēng huó.À cette époque, les gens vivaient une vie d'enfer sur terre.
- 人间地狱。Zāi qū de qíng kuàng jiǎn zhí shì rén jiān dì yù.La situation dans la zone sinistrée était tout simplement un enfer sur terre.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
人间 désigne le monde des humains et 地狱 un lieu de souffrance semblable à une prison ; ensemble, cela signifie que ce monde est un enfer.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.