TongTong
Se connecter

什么 (shén me) — quoi; quelque chose, n'importe quoi

Définition

什么 (shénme) est le mot de base pour « quoi » — utilisé dans les questions (你叫什么?) et avec 都/也 pour signifier « n'importe quoi » (我什么都不吃). 怎么 demande « comment » ou « pourquoi », pas « quoi ».

pronom
quoiquelque chosen'importe quoi

Exemples

  • 什么？
    Nǐ xiǎng hē shén me?
    Qu'est-ce que tu veux boire ?
  • 什么。
    Wǒ chī le diǎn shén me.
    J'ai mangé quelque chose.
  • 什么。
    Wǒ shén me dōu bù chī.
    Je ne mange rien.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

什shén
么me

Les caractères de 什么 n'ont pas de sens indépendant ici ; l'ensemble signifie « quoi ».

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 什 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 麼 ; 么 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
幺幺yāopetit, tout petit
Partie de son声符shēngfú
麻
麻má麼
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 麼 associe 麻, qui donne le son, à 幺, qui signifie petit/tout petit ; la version simplifiée 么 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 么 →

Grammaire

Apparaît dans
100 mots chinois les plus fréquentsHSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.