仍旧 (réng jiù) — encore (indiquant la continuation d'un état ou d'une action), comme avant; encore (dans des contextes négatifs, toujours pas)
Définition
Un adverbe écrit/formel signifiant 'encore, comme avant'. Il est plus littéraire que 仍然 et à peu près interchangeable avec 依然 ; 照样 penche plus vers 'comme d'habitude, de la même manière'.
adverbe
encore (indiquant la continuation d'un état ou d'une action)comme avantencore (dans des contextes négatifs, toujours pas)
Exemples
- ，仍旧。Duō nián bú jiàn, tā réng jiù nà me nián qīng.Après tant d'années, il est toujours aussi jeune.
- 仍旧，。Wèn tí réng jiù méi yǒu jiě jué, wǒ men xū yào zài xiǎng bié de bàn fǎ.Le problème n'a toujours pas été résolu ; nous devons trouver d'autres moyens.
- ，仍旧。Suī rán shī bài le, tā réng jiù bú fàng qì.Bien qu'il ait échoué, il n'abandonne toujours pas.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
仍 signifie toujours et 旧 signifie ancien ; donc ça indique que quelque chose continue comme avant.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.