从那之后 (cóng nà zhī hòu) — depuis lors, à partir de ce moment

Définition

Une locution temporelle signifiant "à partir de ce moment-là" — relie un événement passé à tout ce qui a suivi, comme "depuis lors" ou "après cela". Utilisée pour introduire une chaîne de conséquences à partir d'un moment précis.

expression idiomatique
depuis lorsà partir de ce moment

Exemples

  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Tā měi tiān dōu hěn nǔ lì.
    Depuis lors, il travaille dur tous les jours.
  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Wǒ zài yě méi yǒu jiàn guò tā.
    Après cela, je ne l'ai plus jamais revue.
  • 从那之后，。
    cóng nà zhī hòu, Wǒ men kāi shǐ yì qǐ xué xí zhōng wén.
    À partir de ce moment-là, nous avons commencé à apprendre le chinois ensemble.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 從 ; 从 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 從 associe 辵 (« marcher ») avec 从, qui donne le son ; le caractère était initialement écrit 从.

Ouvrir 从 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie droite 邑 indique une ville, et la partie gauche 冄 (écrit 冉) donne la prononciation. Ce caractère désignait d’abord un État, puis a pris le sens de « cela ».

Ouvrir 那 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.