TongTong
Se connecter

他妈的 (tā mā de) — vulg. Merde ! Putain ! Bordel !

Définition

Juron très vulgaire exprimant la colère, la frustration ou une emphase forte — comme « putain / bordel ». Toujours offensant ; à ne pas utiliser dans des contextes formels ou polis.

verbe
vulg. Merde ! Putain ! Bordel !

Exemples

  • 他妈的！。
    tā mā de! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
    Putain ! J'ai encore oublié mes clés.
  • 他妈的？
    Nǐ tā mā de zài gàn shén me?
    Qu'est-ce que tu fous ?
  • 他妈的，！
    tā mā de De, bié pèng wǒ!
    Ne me touche pas, bordel !

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
也
也yě他tā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

他 combine 亻 (une personne) avec 也, choisi pour son son.

Ouvrir 他 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 媽 ; 妈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 媽 associe 女 (femme) à 馬, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 妈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 妈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
白白báiblanc
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

的 associe 白, lié au blanc ou à la luminosité, à 勺, qui donne une indication sur le son. Sa forme ancienne 旳 signifiait « brillant ».

Ouvrir 的 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.