付款 (fù kuǎn) — payer (une somme d'argent)

Définition

付款 (fù kuǎn) met l'accent sur le fait d'effectuer un paiement — le transfert d'argent lui-même, pas la transaction dans son ensemble. Se combine naturellement avec 方式/方式/扫码 ; se distingue de 付 (payer une personne/une facture) en mettant l'accent sur l'acte de payer.

verbe
payer (une somme d'argent)

Exemples

  • 付款？
    Kě yǐ yòng shǒu jī fù kuǎn ma?
    Puis-je payer par téléphone ?
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng fù le kuǎn, qǐng fā huò ba.
    J'ai déjà payé, veuillez expédier la commande.
  • 付款，。
    Zhè jiā diàn zhī chí sǎo mǎ fù kuǎn, hěn fāng biàn.
    Ce magasin accepte le paiement par scan, c'est très pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

付fùpayer
款kuǎnargent

付 signifie payer et 款 signifie argent ; ensemble, ils désignent le fait de payer une somme d'argent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5Affaires et CommerceArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.