付现 (fù xiàn) — payer en espèces (en tant que composé verbe-objet)

Définition

Composé verbe-objet signifiant 'payer en espèces'. À distinguer de 付账 (régler l'addition) — 付现 précise le moyen de paiement, pas l'action de régler une note.

verbe
payer en espèces (en tant que composé verbe-objet)

Exemples

  • 付现。
    Wǒ xiǎng yòng fù xiàn mǎi dōng xī.
    Je veux payer en espèces pour acheter des choses.
  • ，。
    Tā fù le xiàn, méi yǒu shuā kǎ.
    Il a payé en espèces, sans utiliser de carte.
  • 付现。
    fù xiàn Bǐ shuā kǎ gèng fāng biàn.
    Payer en espèces est plus pratique que de passer une carte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

付fùpayer
现xiànespèces

付 veut dire payer et 现 signifie espèces ; l'action consiste donc à payer en liquide.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

付 associe 亻 (personne) à 又 (main), illustrant une personne qui remet quelque chose à quelqu’un.

Ouvrir 付 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
Affaires et CommerceArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.