代谢 (dài xiè) — (biologie) métaboliser ; métabolisme; (littéraire) supplanter ; remplacer (l'ancien par le nouveau)

Définition

Dans l'usage moderne, 代谢 signifie 'métaboliser / métabolisme' (biologie). Le sens littéraire de 'le nouveau remplaçant l'ancien' est un sens différent et plus ancien que l'on peut encore rencontrer dans les écrits formels.

verbe
(biologie) métabolisermétabolisme(littéraire) supplanterremplacer (l'ancien par le nouveau)

Exemples

  • 代谢。
    Yào wù zài gān zàng zhōng dài xiè.
    Le médicament est métabolisé dans le foie.
  • 代谢。
    Xīn jiù dài xiè shì zì rán guī lǜ.
    Le remplacement de l'ancien par le nouveau est une loi naturelle.
  • 代谢。
    Zhè zhǒng jī sù néng jiā sù xì bāo dài xiè.
    Cette hormone peut accélérer le métabolisme cellulaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

代dàiremplacer
谢xiès’estomper

代 (remplacer) et 谢 (s’estomper) décrivent le cycle de remplacement et d’effacement dans les organismes vivants.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 代, 亻 représente une personne et 弋 donne le son.

Ouvrir 代 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →
Apparaît dans
Biologie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.