令人担忧 (lìng rén dān yōu) — inquiétant, préoccupant, alarmant

Définition

令人担忧 signifie 'inquiétant/préoccupant' — un idiome formel utilisé dans les écrits et rapports pour signaler un problème ou une tendance troublante, pas une remarque informelle.

expression idiomatique
inquiétantpréoccupantalarmant

Exemples

  • 令人担忧。
    Mù qián de jīng jì xíng shì lìng rén dān yōu.
    La situation économique actuelle est inquiétante.
  • 令人担忧。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng lìng rén dān yōu.
    Son état de santé est préoccupant.
  • 令人担忧，。
    Zhè ge wèn tí lìng rén dān yōu, wǒ men bì xū jǐn kuài jiě jué.
    Ce problème est alarmant ; nous devons le résoudre le plus tôt possible.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Dans 令, le haut 亼 représente une bouche ouverte et le bas 卩 une personne agenouillée, symbolisant ainsi quelqu’un qui donne des ordres.

Ouvrir 令 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīn
Partie de son声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Même son aujourd’hui

La partie cœur 心 indique un sentiment, et 尤 fournit le son.

Ouvrir 忧 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.