以为 (yǐ wéi) — penser (souvent à tort), être sous l'impression…

Définition

以为 signifie 'penser/supposer' — généralement à tort. Contrairement à 认为, il implique que la croyance s'est avérée erronée.

verbe

penser (souvent à tort)être sous l'impression (que…)

以为，。
Wǒ yǐ wéi nǐ zǒu le, méi xiǎng dào nǐ hái zài.
Je pensais que tu étais parti, mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois encore là.
以为，。
Tā yǐ wéi zì jǐ shì duì de, dàn shì bú duì.
Il pensait avoir raison, mais ce n'était pas le cas.
以为，。
Wǒ men yǐ wéi tā bú huì tóng yì, dàn shì tā shuō kě yǐ.
Nous pensions qu'elle ne serait pas d'accord, mais elle a dit oui.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

以yǐconsidérer

为wèiconsidérer

以 (« considérer ») et 为 (« considérer ») sont des éléments presque synonymes qui ensemble signifient penser que quelque chose est vrai.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans