以后 (yǐ hòu) — après (suivant un moment ou un événement); plus…

Définition

Mot général pour « après » (un événement passé) ou « plus tard / à l'avenir ». Utilise-le pour n'importe quel laps de temps ; les mots spécifiques comme 将来 (avenir lointain) et 今后 (désormais) réduisent la portée.

nom

après (suivant un moment ou un événement)plus tardà l'avenirensuite

Exemples

以后。
Chī fàn yǐ hòu wǒ men qù kàn diàn yǐng.
Après avoir mangé, nous irons voir un film.
以后。
yǐ hòu Nǐ yào duō hē shuǐ.
À l'avenir, tu devrais boire plus d'eau.
以后。
yǐ hòu Wǒ men yì qǐ qù lǚ xíng.
Plus tard, nous voyagerons ensemble.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

以yǐà partir de

后hòuplus tard

以 signifie « à partir de » et 后 signifie « plus tard » ; donc 以后 signifie après.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

幺幺yāofil
夊夊suīpied

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →