以讹传讹 (yǐ é chuán) — propager des erreurs, en les aggravant à chaque fois; transmettre des informations erronées, en amplifiant l'erreur initiale
Definition
Un idiome signifiant que la désinformation s'aggrave à chaque fois qu'elle est transmise : une fausse affirmation est répétée et déformée, de sorte que l'erreur s'aggrave à chaque récit. Utilisé dans l'écriture ou les commentaires d'actualité plutôt que dans le langage courant.
idiom
propager des erreursen les aggravant à chaque foistransmettre des informations erronéesen amplifiant l'erreur initiale
Examples
- 以讹传讹，。Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.Les nouvelles sur Internet sont souvent déformées au fur et à mesure qu'elles sont transmises, finissant par être complètement différentes.
- 以讹传讹，。Bú yào yǐ é chuán, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.Ne propage pas d'erreurs — tu devrais d'abord vérifier les faits avant de parler.
- 以讹传讹，。Zhè ge yáo yán yǐ é chuán, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.Cette rumeur a été transmise avec des erreurs, amenant beaucoup de gens à croire à de fausses informations.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.