仰天 (yǎng tiān) — lever les yeux vers le ciel ; lever le visage v…

Définition

Verbe littéraire signifiant lever la tête vers le ciel, souvent utilisé pour exprimer une émotion forte (soupir, rire, lamentation) à l'écrit.

verbe

lever les yeux vers le ciellever le visage vers le ciel

仰天。
Tā yí gè rén zhàn zài shān dǐng yǎng tiān.
Il se tenait seul au sommet de la montagne, le regard levé vers le ciel.
，。
Tā yǎng le yí xià tiān, shēn shēn de tàn le kǒu qì.
Il a levé les yeux vers le ciel une fois et a poussé un profond soupir.
仰天，。
Tā yǎng tiān dà xiào, xiào dé hěn kāi xīn.
Elle a rejeté la tête en arrière et a ri de bon cœur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

仰yǎngregarder vers le haut

Regarder vers le haut signifie diriger son regard vers le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻卬仰

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

卬

卬áng仰yǎng

Même son aujourd’hui

Dans 仰, la partie gauche 亻 représente une personne et la partie droite 卬 donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.