任人宰割 (rèn rén zǎi gē) — (chengyu) se laisser intimider et piétiner, impuissant à résister

Définition

Idiome fort et écrit signifiant 'être à la merci des autres, piétiné' — un pays, un groupe ou une personne sans pouvoir de résistance. Plus littéraire et énergique que les phrases courantes comme 欺负.

expression idiomatique
(chengyu) se laisser intimider et piétiner, impuissant à résister

Exemples

  • 任人宰割，。
    Wǒ men bù néng rèn rén zǎi gē, bì xū zhàn qǐ lái fǎn kàng.
    Nous ne pouvons pas nous laisser piétiner ; nous devons nous lever et résister.
  • 任人宰割，。
    Ruò guó zài lì shǐ shàng cháng cháng rèn rén zǎi gē, rèn rén bō xuē.
    Les pays faibles dans l'histoire se sont souvent laissés piétiner et exploiter.
  • 任人宰割，。
    Tā bù xiǎng zài rèn rén zǎi gē, jué dìng cí zhí chuàng yè.
    Il ne voulait plus être un paillasson et a décidé de démissionner et de créer sa propre entreprise.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 乂乂yìgouverner

La partie inférieure de 宰 vient de 乂, qui signifie « gouverner » ; avec 宀 (« maison »), cela désigne une maison de gouvernement.

Ouvrir 宰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
害
害hài割gē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

割 combine 害, qui fournit le son, avec 刂, la forme couteau de 刀, pour signifier couper.

Ouvrir 割 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.