份量 (fèn liàng) — (nom) poids, quantité, portion; (nom, figuré) importance, poids (d'influence ou d'autorité)

Définition

Fait référence au 'poids/portion' physique de quelque chose (comme la nourriture ou une charge), ou au sens figuré à l''influence/autorité' que quelqu'un possède. S'utilise avec 足, 够 pour la quantité, et avec 说话 pour le sens figuré.

nom
poidsquantitéportion(nom, figuré) importancepoids (d'influence ou d'autorité)
Faciles à confondre

Exemples

  • 份量，。
    Zhè zhǒng dàn gāo de fèn liàng hěn zú, chī yí kuài jiù bǎo le.
    Ce type de gâteau a beaucoup de poids ; un morceau suffit à te rassasier.
  • 份量，。
    Zhè bāo dà mǐ de fèn liàng bú gòu, zhǐ yǒu shí gōng jīn.
    Ce sac de riz ne pèse pas assez ; il ne fait que dix kilos.
  • 份量，。
    Tā zài gōng sī shuō huà hěn yǒu fèn liàng, dà jiā dōu tīng tā de.
    Ses paroles ont beaucoup de poids dans l'entreprise ; tout le monde l'écoute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

份fènportion
量liángquantité

份 et 量 désignent tous deux la quantité ou le poids ; ensemble, ils renvoient à une portion ou à une importance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Même son aujourd’hui

份 est composé de 亻, la forme complète de 人 signifiant « personne », et de 分, qui fournit le son.

Ouvrir 份 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 日日rìsoleil
  • 東東dōngsac ; est

量 a 日 (soleil) au-dessus de 東 (sac ; est). Certaines explications suggèrent de mesurer sous le soleil ou lorsque le soleil se lève à l'est, mais l'origine exacte reste incertaine.

Ouvrir 量 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.