伊斯兰 (Yī sī lán) — Islam

Définition

nom
Islam

Exemples

  • 伊斯兰。
    Yī sī lán Shì shì jiè zhǔ yào zōng jiào zhī yī.
    L'islam est l'une des principales religions du monde.
  • 伊斯兰。
    Tā lái zì yí gè xìn yǎng Yī sī lán de guó jiā.
    Il vient d'un pays qui pratique l'islam.
  • 伊斯兰。
    Yī sī lán Wén huà duì yì shù hé jiàn zhù yǐng xiǎng hěn dà.
    La culture islamique a une grande influence sur l'art et l'architecture.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

伊yī
斯sī
兰lán

Les caractères 伊斯兰 forment le nom étranger Islam et n'ont aucune signification ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 indique une personne. La partie droite 尹 sert à former le son.

Ouvrir 伊 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 斯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 蘭 ; 兰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoplante
Partie de son声符shēngfú
闌
闌lán蘭lán
Même son aujourd’hui

Dans sa forme traditionnelle 蘭, 艹 indique qu'il s'agit d'une plante et 闌 donne le son ; la version simplifiée 兰 est une abréviation ultérieure, pas les composants originaux.

Ouvrir 兰 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.