休息室 (xiū xī shì) — salon; hall; salle d'attente

Définition

nom

salonhallsalle d'attente

Classificateur · 间

休息室。
Wǒ men zài xiū xī shì děng fēi jī.
Nous attendons l'avion dans le salon.
休息室。
Jiǔ diàn de xiū xī shì hěn shū shì.
Le salon de l'hôtel est très confortable.
，休息室。
Huì yì jié shù hòu, dà jiā qù le xiū xī shì.
Après la réunion, tout le monde est allé au salon.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

休息repos

联合Coordination

休息 (repos) et 室 (pièce) se combinent pour nommer une pièce destinée au repos.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

自心息

Dans 息, 自 désigne le nez et 心 le cœur, indiquant le souffle ou la vie qui passe par le nez.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

宀至室

Partie de sens形符xíngfú

宀宀miántoit

Partie de son声符shēngfú

至

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Apparaît dans