休闲服 (xiū xián fú) — vêtements décontractés ; vêtements de loisir ; vêtements de sport

Définition

nom
vêtements décontractésvêtements de loisirvêtements de sport
Classificateur · 件

Exemples

  • 休闲服。
    Wǒ mǎi le yí tào xiū xián fú.
    J'ai acheté un ensemble de vêtements décontractés.
  • 休闲服，。
    Zhè xiē xiū xián fú dōu shì mián zhì de, chuān zhuó hěn shū fu.
    Ces vêtements décontractés sont tous en coton, très confortables à porter.
  • 休闲服。
    Yùn dòng shí chuān xiū xián fú zuì fāng biàn.
    Quand on fait de l'exercice, porter des vêtements décontractés est le plus pratique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

休闲loisirs
休xiūrepos闲xiánloisirs
联合Coordination
服fúvêtements

休 et 闲 expriment tous deux le repos et les loisirs, et 服 désigne les vêtements portés lors de ces occasions.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.