TongTong
Se connecter

休闲 (xiū xián) — se détendre, profiter de son temps libre

Définition

休闲 (xiūxián) signifie passer son temps libre à se détendre ou à faire des activités agréables. Il s'agit davantage de loisirs agréables que de 空闲, qui signifie simplement « libre / pas occupé ».

verbe
se détendreprofiter de son temps libre

Exemples

  • 休闲。
    Zhōu mò wǒ cháng cháng xiū xián yí xià.
    Je me détends souvent un peu le week-end.
  • 休闲。
    Tā xǐ huan xià bān hòu xiū xián yí huì r.
    Il aime se détendre un moment après le travail.
  • 休闲。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù gōng yuán xiū xián ba.
    Allons nous détendre ensemble au parc ce week-end.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

休xiūse reposer
闲xiánoisif

休 signifie se reposer et 闲 signifie loisir oisif ; ensemble, ils expriment la détente.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

休 associe 人 (homme) à 木 (arbre), montrant une personne s'appuyant contre un arbre pour se reposer.

Ouvrir 休 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閒 ; 闲 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 閒 place 月 (lune) à l'intérieur de 門 (porte), comme si la lumière de la lune filtrait à travers une porte ; cette image évoque un espace ou un vide. La version simplifiée 闲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 闲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Loisirs et passe-temps

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.