众望 (zhòng wàng) — attentes populaires, confiance publique (formel)

Définition

Nom formel et écrit désignant ce que le public attend ou espère — apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 不负众望 ou 众望所归. Ne s'utilise pas dans le langage courant.

nom
attentes populairesconfiance publique (formel)

Exemples

  • 众望，。
    Tā wèi le bú fù zhòng wàng, yì zhí nǔ lì gōng zuò.
    Il a travaillé dur pour ne pas décevoir les attentes du public.
  • 众望，。
    Zhè cì gǎi gé shēn dé zhòng wàng, shòu dào le guǎng fàn zhī chí.
    Cette réforme bénéficie d'une grande confiance populaire et a reçu un large soutien.
  • 。
    Tā dāng xuǎn huì zhǎng shì zhòng wàng suǒ guī.
    Son élection en tant que président est un cas de cristallisation des attentes populaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

众zhòngbeaucoup de personnes
望wàngattente

众 signifie beaucoup de personnes, et 望 évoque l'attente ; ensemble, cela désigne la confiance ou les attentes du public.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.