众议员 (zhòng yì yuán) — congressiste, membre de la Chambre des représentants des États-Unis

Définition

众议员 est un membre de la Chambre des représentants des États-Unis (la chambre basse du Congrès, 众议院). Utilise le classificateur 位, comme pour les personnes. 参议员 est le terme correspondant pour le Sénat (chambre haute).

nom
congressiste, membre de la Chambre des représentants des États-Unis
Classificateur · 位

Exemples

  • 众议员。
    Zhè wèi zhòng yì yuán dài biǎo jiā zhōu.
    Ce représentant représente la Californie.
  • 众议员。
    Tā zài qù nián dāng xuǎn wèi zhòng yì yuán.
    Il a été élu représentant l'année dernière.
  • 众议员。
    Duō wèi zhòng yì yuán tóu piào zhī chí zhè xiàng fǎ àn.
    De nombreux représentants ont voté en faveur de ce projet de loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

众zhòngnombreux
议员représentant
议yìdélibérer员yuánmembre
偏正Déterminant + noyau

众 signifie nombreux, 议 signifie délibérer et 员 signifie membre ; ensemble, ils nomment un représentant à la Chambre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 議 ; 议 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 議 associe 言 (parler) à 義 comme composant sonore ; le caractère simplifié 议 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 议 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.