优先 (yōu xiān) — avoir la priorité, primer

Définition

Verbe formel signifiant « donner la priorité à / traiter en premier ». Prend généralement un complément verbe-objet (优先考虑, 优先处理) — l'accent est mis sur le fait de placer une chose avant les autres, pas seulement classer les éléments.

verbe
avoir la prioritéprimer

Exemples

  • 优先。
    Zhè ge xiàng mù yīng gāi yōu xiān kǎo lǜ.
    Ce projet devrait avoir la priorité.
  • 优先。
    Gōng sī yōu xiān jiě jué yuán gōng de ān quán wèn tí.
    L'entreprise donne la priorité à la résolution des problèmes de sécurité des employés.
  • ，优先。
    Yù dào jǐn jí qíng kuàng, wǒ men yào yōu xiān chǔ lǐ.
    En cas d'urgence, on doit traiter ça en premier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

优yōuexcellent
先xiānpremier

优 indique une préférence ou de l'excellence, 先 signifie « premier », d'où le sens de priorité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 優 ; 优 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 優 combine 亻 (人, personne) avec 憂 pour le son ; la version simplifiée 优 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 优 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.