TongTong
Se connecter

伙计 (huǒ jì) — partenaire, copain ; appellation amicale; vendeur, serveur (dans des contextes traditionnels ou dialectaux)

Définition

伙计 a deux sens : une adresse informelle comme 'mec / pote', et un terme traditionnel de boutique pour 'vendeur ou serveur'. Le sens 'pote' est familier et amical ; le sens boutique semble daté ou dialectal aujourd'hui.

nom
partenairecopainappellation amicalevendeurserveur (dans des contextes traditionnels ou dialectaux)
Classificateur · 个

Exemples

  • ，！
    Lǎo huǒ jì, nǐ lái le!
    Vieux pote, te voilà !
  • 伙计。
    Diàn lǐ yǒu liǎng gè huǒ jì zài zhāo hu kè rén.
    Il y a deux vendeurs dans la boutique qui s'occupent des clients.
  • ，。
    Tā shì wǒ de lǎo huǒ jì, wǒ men yì qǐ gōng zuò shí nián le.
    C'est mon vieux partenaire ; nous avons travaillé ensemble pendant dix ans.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夥 ; 伙 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 伙 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (大伙儿, 伙), il correspond à 夥 ; dans d'autres (小伙子), c'est 伙.

Partie de sens形符xíngfú
多多duō
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ夥huǒ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 夥 combine 多 (nombreux) avec 果 comme élément phonétique. La version simplifiée 伙 est une abréviation ; ses composants ne correspondent donc pas aux éléments historiques.

Ouvrir 伙 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsAmis et socialProfessions et métiers2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.