会谈 (huì tán) — tenir des pourparlers, avoir des discussions formelles

Définition

Pourparlers formels et officiels entre deux parties (ex. gouvernements, délégations) — un événement plus structuré et de plus haut niveau que 谈 ou 谈话, moins conflictuel que 谈判. Se réduit à 会谈 (pas de 一下).

verbe
tenir des pourparlersavoir des discussions formelles
Classificateur · 次

Exemples

  • 会谈。
    Shuāng fāng huì tán le zhěng zhěng yì tiān.
    Les deux parties ont tenu des pourparlers pendant toute une journée.
  • 会谈，。
    Tā men huì tán le sān cì, zhōng yú dá chéng xié yì.
    Ils ont tenu des pourparlers trois fois et ont finalement conclu un accord.
  • 会谈。
    Míng tiān shàng wǔ wǒ men huì tán.
    Nous tiendrons des pourparlers demain matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

会huìse rencontrer
谈tánparler

会谈 combine 会 (se rencontrer) et 谈 (parler) pour désigner des discussions formelles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Communication et paroleInternational et diplomatie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.