谈 (tán) — parler ; discuter

Définition

谈 signifie « parler/discuter » d’un sujet — il prend un objet (谈未来计划, 谈学习). 说 et 讲 sont plus neutres ou concernent l’explication ; 聊 est une conversation informelle sans sujet précis.

verbe
parlerdiscuter
Faciles à confondre

Exemples

  • 谈。
    Wǒ men zài tán xué xí de shì qing.
    Nous parlons des questions d’étude.
  • 谈。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ tán yí xià wèi lái de jì huà.
    Je veux discuter un peu avec toi des projets futurs.
  • 谈，。
    Tā men tán le sān gè xiǎo shí, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Ils ont parlé pendant trois heures, mais toujours aucun résultat.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsCommunication et parole2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.