传呼 (chuán hū) — biper (quelqu'un); avertir d'un appel téléphonique

Définition

传呼 (chuánhū) signifie biper ou appeler quelqu'un au téléphone, courant à l'époque des bipeurs/传呼机 où il fallait transmettre un message pour que quelqu'un rappelle.

verbe
biper (quelqu'un)avertir d'un appel téléphonique

Exemples

  • 传呼。
    Qǐng chuán hū wǒ yí xià.
    Bipe-moi, s'il te plaît.
  • 传呼，。
    Tā chuán hū le wǒ hǎo jǐ cì, wǒ dōu méi tīng dào.
    Il m'a bipé plusieurs fois, mais je ne l'ai pas entendu.
  • ，传呼。
    Nà shí hou, rén men jīng cháng chuán hū bié rén huí diàn huà.
    À l'époque, les gens bipsaient souvent les autres pour qu'ils rappellent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre
呼hūappeler

传 et 呼 expriment tous deux l'idée de transmettre ou d'appeler ; ensemble, ils signifient appeler quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乎
乎hū呼hū
Même son aujourd’hui

呼 utilise 口 (bouche) pour désigner l'expiration, l'appel ou le cri, et 乎 fournit le son.

Ouvrir 呼 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.