传导 (chuán dǎo) — (de la chaleur, de l'électricité, du son) conduire; (des informations, des signaux, des maladies, de la culture) transmettre

Définition

verbe
(de la chaleur, de l'électricité, du son) conduire(des informations, des signaux, des maladies, de la culture) transmettre

Exemples

  • 传导。
    Jīn shǔ néng gòu chuán dǎo rè hé diàn.
    Les métaux peuvent conduire la chaleur et l'électricité.
  • 传导。
    Zhè zhǒng bìng dú tōng guò kōng qì chuán dǎo.
    Ce virus se transmet par l'air.
  • 传导。
    Tā de fù miàn qíng xù hěn róng yì chuán dǎo gěi bié rén.
    Ses émotions négatives se transmettent facilement aux autres.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

传chuántransmettre
导dǎoconduire

传 (« transmettre ») et 导 (« conduire ») signifient transporter de la chaleur, de l'électricité ou des signaux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傳 ; 传 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傳 place 人 (homme) à côté de 專, qui donne le son ; le caractère simplifié 传 est une abréviation ultérieure, dont les composants ne sont pas ceux de l'origine.

Ouvrir 传 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 導 ; 导 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
寸寸cùnmain
Partie de son声符shēngfú
道
道dào導
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 導 associe 道 (chemin) comme partie phonétique à 寸 (main), ce qui donne le sens de guider quelqu'un. La forme simplifiée 导 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 导 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.